অনুবাদে - আতিক আরাফাত
হেই, ভেতরে এসো।
ড্রিংক এনে দেবো?
- ইয়াহ। - ইয়াহ।
- আমি চা নেবো। - চা?
ওদিক দিয়ে।
- এইদিকে? - ইয়াহ।
বেশ।
তোমার কাছে অনেক পোস্টার আছে।
তোমার নেই?
কুল।
মনে হয় না 'কুল' শব্দটা অধিকাংশ মানুষ আমার সাথে যুক্ত করবে।
কী হবে সেটা তাহলে?
জানি না।
বিরক্তিকর।
জঘন্য।
যুক্তিবাগীশ, অবশ্যই।
আত্ম-আবিষ্ট মনে হয়। আহ, অহংকারী।
- আবেগহীন‐‐ - না, থামো। তোমাকে নিয়ে কেউ ওসব বলে না।
- মানুষ বলে আমি বিরক্তিকর। - তো কী হয়েছে?
মানুষ আমার সম্পর্কেও ওসব বলে।
না, বলে না।
কারো কাছেই তুমি বিরক্তিকর নও।
লাজুক মানুষেরা বিরক্তিকর হয় না।
তোমার মনে হয় আমি লাজুক?
আমি সবসময় সব বিষয়ে আমার অভিমত দেই না, সেকারণে --
তুমি কখনোই কোনো বিষয়ে অভিমত দাও না।
কক্ষণো না।
তুমি সবসময় তোমার ভাবনা সম্পর্কে জানো।
আমি ওরকম নয়।
- তুমি নিশ্চয়ই জানো তুমি কী অনুভব করো। - না।
ওটা নিয়ে মুশকিলে পড়ে যাই আসলে।
আমি হয়তো কোনো কিছু ফিরে দেখতে পারি...
জানতে পারি ওসময় কেমন অনুভব করছিলাম, কিন্তু...
যখন ঘটনা ঘটে,
আমার কোনো ধারণাই থাকে না।
তাহলে কীভাবে জানো তুমি কী চাও?
জানি না।
অধিকাংশ সময়ই খেই হারিয়ে ফেলি।
এখন কেমন লাগছে?
এখন কাপড় খুলতে পারি তো?
ইয়াহ।
তুমিও।
ঠিক। ইয়াহ।
এটা একটু টাইট।
- আমার মনে হয় না। - ঘোরো।
দুঃখিত।
কাম অন।
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি? - ইয়াহ।
যদিও আমার চিন্তার বিষয় নয়।
ওকে।
তুমি কি এটা সবসময়ই করো?
"এটা" বলতে কী বোঝাচ্ছো?
স্কুলের শেষে মেয়ের বাড়িতে যাওয়া..
আর ওদের সিডিউস করা, অথবা যেটাই হোক।
এটা সম্পর্কে কি তুমি ওরকমই ভাবো?
তোমার বাড়িতে তোমায় সিডিউস করার বিশাল পরিকল্পনা নিয়ে এসেছিলাম?
তুমি বলেছিলে আমাকে পছন্দ করো।
- কিন্তু সেটা অনেক মেয়েই করে। - বেশ, সে-সম্পর্কে আমার ধারণা ছিল না।
আমি তোমার বাড়িতে কোনো অভিপ্রায় নিয়ে আসছিলাম না। কেবল...
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পছন্দ করি।
তোমাকে বলিনি যে তুমিই আমাকে সিডিউস করার চেষ্টা করছিলে?
চেষ্টা করছিলাম।
- ভাবিনি তাতে কাজ হবে। - বেশ, কাজ করেছে।
স্কুলে আরও সুন্দর সুন্দর মেয়ে আছে যারা তোমাকে পছন্দ করে।
ঠিক আছে?
ইয়াহ।
ইয়াহ, অনেক সুন্দর লাগছে।
- ভালো লাগছে? - ইয়াহ।
- ইয়াহ? - ইয়াহ!
কনডম আছে তোমার কাছে?
ইয়াহ।
তুমি কি ওটাই চাও?
- ইয়াহ। - ওকে।
এটা তোমার ফার্স্ট টাইম?
ইয়াহ?
প্রবলা নেই তো?
হ্যাঁ, ঠিক আছে। কেবল...
তুমি যদি থামতে চাও, আমরা...
অবশ্যই থামতে পারি।
সেটা নিয়ে আমার সন্দেহ আছে।
জানি, কিন্তু, যদি ব্যথা লাগে অথবা ওরকম কিছু,
আমরা থামতে পারবো। বিশ্রী দেখাবে না। তুমি শুধু... মুখ ফুটে বোলো।
ধন্যবাদ।
আমার মনে হয় তুমি সুন্দর, বাই দ্য ওয়ে।
না।
- ঠিক আছো? - উমম।
ইয়াহ?
ব্যথা লাগছে?
কিছুটা।
- অসাধারণ। - ঠিক আছে।
কী কাজ করছিলে তুমি, ওয়ালড্রন?
কী?
শুনলাম শনিবার তোমার মা বাইরে ছিল।
কাউকে বলেনি। কী চলছে আসলে?
ওরকম করে ভাবছিলাম না আসলে।
তুমি তোমার খালি বাড়িতে মাতাল
সম্ভাবনা নিয়ে ভাবছিলে না?
আমার জন্য বিশ্বাস করা মুশকিল।
কী নিয়ে ব্যস্ত ছিলে সেটা বলো?
তেমন কিছু না। পড়ছিলাম।
জিসাস ক্রাইস্ট, ওয়ালড্রন। আমি হতাশ।
ইয়াহ।
আমি জঘন্য।
তুমি জঘন্যতম।
কোনেল।
- এগুলো সবাইকে দিয়ে দিবে, প্লিজ? - ইয়াহ।
- ভালো ছিল? - ইয়াহ।
পুরো মাখন।
তোমার ফুটবল ম্যাচের কথা মনে আছে?
ইয়াহ।
আমি তোমার খেলা দেখছিলাম।
আর সত্য বলতে...
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছিল।
আমি কেবল ভাবছিলাম কত করে তোমায় সেক্স করা দেখতে চাই।
মানে, এমনকি আমার সাথেও নয়।
যেকারো সাথে।
কতটা ভালো লাগবে।
অস্বস্তিকর ছিল?
আহ...
ইয়াহ।
বেশ অস্বস্তিকর, মারিয়ান।
কিন্তু আমার মনে হয় আমি বুঝতে পেরেছি।
Join Our Facebook Group: SubtitleBD
তুমি নিশ্চিত আমি ওখানে থাকলে তুমি মাইন্ড করবে না?
মাইন্ড কেন করবো?
তোমার জন্য অস্বস্তিকর হতেও পারে।
আমি, আর তোমার বন্ধুরা নাইটক্লাবে একসাথে।
কেবল স্কুলে তোমার র‍্যাফেল টিকিট বিক্রির দৃশ্য কল্পনা করার চেষ্টা করছি।
ক্যারেন যেতে বলেছে।
বন্ধুত্বের এমন বিরল আবেদনকে না করাটা একটু রুক্ষ হয়ে যাবে।
কথা সত্য।
ডেব এমনিতেও ফালতু একটা জিনিস।
জানি না সবাই এখনো উৎযাপন করে কেন।
যেকোনো পুরুষ শাসিত ব্যবস্থার দিকে আঙুল তুলে ওকথা বলো।
আশাকরি আমার বিরোধিতা করার বিষয়টাকে সিরিয়াসলি নিয়ে নাওনি।
অবশ্যই। সবসময় নেই না?
নাও?
সুন্দর লাগছে, র‍্যাচেল!
ক্যারেনের মতো।
সুন্দর ব্যক্তিত্বসম্পন্ন।
অনেক ভদ্র আচরণ!
ও হয়তো ভাবে ওয়ালড্রন পিওর সেনসেটিভ আর ইমোশনাল
কারণ ও কখনো কোথাও কিছু বলে না।
কখনো টেকনিকটা নিজের সাথে ব্যবহার করার চেষ্টা করেছ, রব, না?
- ঠিক আছে সবাই, জলদি করবে, কেমন? - ইয়াহ।
খিদে লেগেছে।
বেশি সময় নিও না, ঠিক আছে?
আমায় বাড়ি যেতে হবে।
ও'ব্রেইনের ওখানে তো যাচ্ছ?
- ভালো হয়। - পৌঁছে যাবো।
- স্প্রিং রোল, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
এদিকে।
জানতাম না তোমার মা শেরীডনের বাড়িতে কাজ করে।
ওহ, ইয়াহ। না আসলে...
ওখানে ১ বছর ধরে কাজ করে। কোথা থেকে শুনলে?
অ্যালেন বলছিল আমাকে।
- ওর ভাইকে চেন? - হ্যাঁ।
নিজে কখনো ওখানে গেছ?
ওদের বাড়িতে?
আমি কয়েকবার গেছি।
ভেতরটা দেখতে কেমন?
অনেক বড়, অবশ্যই।
সাধারণ অবস্থায় মারিয়ান কেমন?
জানি না, তেমন একটা দেখা হয় না...
তোমাকে ওর চাকর হিসেবে দেখে, তাই না?
সন্দেহ আছে।
কিন্তু তোমার মা ওর গৃহপরিচারিকা, তাই না?
মূলত ক্লিনার। ওখানে সপ্তাহে দুই কি তিনবার যায়?
আর আমার মনে হয় না ওদের মাঝে তেমন একটা আলাপ হয়...
মারিয়ানের রিং বাজিয়ে অ্যাটেনশন পাওয়ার জন্য
ছোট্ট বেল নেই, না?
ওদের কাছে স্প্রিং রোল নেই। চিলি চিপস নিয়ে এসেছি।
অনেক ধন্যবাদ।
ওঠে বসো, সবাই।
স্কুলের কারো উপর তোমার ক্রাশ ছিল?
কী?
আমি এখনো তোমার ভেতরেই আছি।
র‍্যাচেলে ব্যাপারে কী?
ওমনটা বললে কেন?
ও সুন্দরী।
- নিশ্চিত তোমাকে পছন্দ করে। - উমম।
তাতেও অনুভূতি বদলাতো না।
উম, কিন্তু ওর চেহারা অনেক...
সুন্দর।
সেটা তোমারও আছে।
কী নিয়ে ভাবছো?
হুমম।
কলেজ।
জানি না কেন ল' নিয়েছি।
মনে করতে পারছি না কেন ওটাকে ভালো আইডিয়া ভেবেছিলাম।
চাকরি।
ইয়াহ।
কিন্তু জানো, ওটা কল্পনা করতে পারছি না!
নিজেকে টাই পড়া অবস্থায় দেখা...
অপরাধীদের সাজা দেওয়া। আমি কেবল...
কী লিখবো জানতাম না।
তোমার ইংরেজিতে পরিবর্তন করা উচিত।
সিরিয়াসলি বলছো নাকি মজা করছো?
না, আমি... আসলেই ওমনটা মনে করি।
এই একটা সাবজেক্টই তুমি উপভোগ করো।
আর অতিরিক্ত সময়গুলো বই পড়ে কাটাও।
গালওয়ের কোথায় ইংরেজি নিয়ে পড়বো?
ট্রিনিটিতে যেতে পারো।
তুমি বেশ কনফিডেন্ট তুমি চান্স পেয়ে যাবে, তাই না?
বেশ, তাহলে আমরা কলেজে একসাথে থাকবো।
আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে না চেনার ভান করবে যদি ভুলে দেখা হয়ে যায়।
দুঃখিত।
আমি কখনোই তোমায় না চেনার ভান করবো না, কোনেল।
করবে না?
না।
ঠিক আছে।
আমি ইংরেজি আর ট্রিনিটি দিয়ে দেবো...
- আসলেই? - ইয়াহ।
চাকরি নিয়ে কে চিন্তা করে?
অ্যাপ্লিকেশন করা শেষ হয়েছে?
ইয়াহ, প্রায় শেষ।
- আজকে রাতেই সাবমিট করবো। - উম-হুমম।
চা নিবে?
না, ধন্যবাদ। অ্যালেন, চা?
ইয়াহ, দাও।
ভাবছি পরের রোববার হয়তো ওয়েলিংটন রোডে যেতেও পারি।
- বেশ। - বাথরুমে টাইলস লাগাতে হবে।
একটা কালার পছন্দ করতে পারো।
যেহেতু তোমাকে তাকিয়ে থাকতে হবে।
ইয়াহ?
ধন্যবাদ। অনেক ভালো লাগবে।
ভাগ্যকে প্রলুব্ধ করতে চাই না। চান্স নাও পেতে পারি।
- এটা আসল মনোভাব নয়, মারিয়ান। - ইয়াহ।
সর্বশেষ চেষ্টা।
ইয়াহ।
খালের কোল ঘেঁষে সুন্দরতম চলার পথ,
একদম কাছে।
আমরা ওখানে সাইকেল চালাতাম, ক্লাসে যাওয়ার পথে।
- সাইকেল চালাতে? - চালাতাম।
মানে, আসল সাইকেল?
অ্যালেন?
আমি পাবে যাচ্ছি।
চুপ করো।
বলে ফেলো, ধারা খেয়ে যাবে।
তাকাও ওর দিকে।
এখন চেষ্টা করো। তুমি চেষ্টা করো।
ডাহামিথ্যা!
ওহ, ইয়াহ।
থামো।
ক্যারেন হলে কেমন হয়?
- ওকে এখনো কেউ জিজ্ঞেস করেনি। - অবশ্যই, ওলে ডেবসে নিয়ে যাও।
না, ধন্যবাদ। আমি র‍্যাচেলের জন্য অপেক্ষা করছি।
স্বপ্ন দেখতে থাকো, বন্ধু।
ও ওয়ালড্রনের আশায় আছে, ঠিক বলিনি?
ইয়াহ, আশাকরি ভেতরে ঢুকে যেতে পারবো।
কিছু মনে করবে না, তাই না ওয়ালড্রন?
যদি না আমি সুন্দরী মারিয়ান শেরীডনকে আমার সাথে যাওয়ার জন্য রাজি করাতে পারি।
কেমন হয়, মারিয়ান? আমার সাথে ডেবসে যাবে?
- না। - ওহ।
ওহ, তোমার মনে হয় আমি তোমার যোগ্য নই?
ইয়াহ, অনেকটা।
তুমি সিরিয়াস?
অবশ্যই। আমি তোমার জন্য একটু বেশিই ভালো
কোনো ছেলে মরিয়া না হলে তোমার আশেপাশে ভিড়বে না।
ওহ, আসলেই?
- ইয়াহ। - ওকে।
সমতল ভূমির অধিকারী, পোড়ামুখো।
দোহাই লাগে, ভাই!
এভাবে কেউ বলে!
তুমি ঠিক আছো?
উইকেন্ড কেমন ছিল?
বেশ ভালো ছিল।
পাবে গেছিলাম।
ওদের কয়েকজন ঘোস্টে চলে যায়, কিন্তু...
- আমি জলদি বাড়ি চলে এসেছিলাম। - কোথায় গেছিল?
ঘোস্ট। ঘোস্ট হাউজ।
সেটা আমার কী?
স্কুলের পেছনে যে পরিত্যক্ত বাড়িটা আছে, ওটা।
ওহ।
ওখানে যাওনি কখনো?
আমি সবসময় ওখানে আড্ডা দিতাম। ভেবেছিলাম সবাই মনে হয় চেনে।
আমি নই।
দেখতে চাই।
আমাকে নিয়ে যাবে?
উম, অবশ্যই।
- ওকে। - ওকে।
এদিকে।
- তুমি ঠিক আছো? - ইয়াহ।
আমি এখানে শুয়ে পড়বো।
আর তুমি আমার সাথে যা ইচ্ছা করতে পারবে।
জানো সেটা?
তুমি কি আমায় অস্বস্তি ফিল করাতে ভালোবাসো?
আমি তোমাকে কিছুই ফিল করাচ্ছি না।
হয়তো আমার এখান থেকে যাওয়া উচিত।
না, মারিয়ান, যদি সেটা করো, আমি...
ওটা করলে, কী?
কী বলতে চাইছো আমার সাথে আর সম্পর্ক রাখতে চাও না?
বেশ, সত্য বলতে আমি একটু অবাক হবো,
কারণ মনে হচ্ছে সম্পর্কটাকে তুমি উপভোগ করছো
দেখ, আমি দুঃখিত। আমি কেবল...
জানি না কীভাবে...
তুমি আমাকে ইনসিকিউর ফিল করাচ্ছ, পরস্পরের সাথে...
আর আড্ডা না দেওয়ার কথা বলে।
কারণ আমি ভাবতাম তুমি আমাকে পছন্দ করো।
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
তুমি যদি আর এই সম্পর্ক না চাইতে, আমি মর্মাহত হতাম।
এখন যেহেতু জিজ্ঞেস করছো, আমি খুশী হতাম না, ওকে?
তুমি কিছু মনে করো না যে আমি...
দেখতে অসুন্দর?
আর ব্রেস্ট ছোট।
আমি দুঃখিত যে ওরা তোমাকে ওমন কথা বলেছে।
তুমি কী আমার সম্পর্কে ওটাই ভাবো?
ওরা নিজেরাও ওমনটা ভাবে না। যেমন...
এরিক যদি জানতো তোমার সাথে ওর যাওয়ার ন্যূনতম সুযোগও আছে।
ওর আচরণটা ভিন্ন হতো। ও কেবল...
ও ভাবছে তুমি ওকে ঘৃণা করো।
আহ...
আমি তোমাকে মিস করতাম,
যদি আমার সাথে আর থাকতে না চাইতে।
আমার সাথে সেক্স করা মিস করতে?
হ্যাঁ।
অনেক।
আমার বাড়িতে ফিরে যেতে পারি?
হ্যাঁ।
অনুবাদে - আতিক আরাফাত
প্রয়োজনে - atiquearafat44@gmail.com